تلبيه
فهرست این نوشتار:
3- تلبيه
319- سومين واجب احرام، تلبيه است؛ و صورت آن- بنابر اصحّ- اين عبارت است:
«لَبَّيْكَ، اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ».
و اگر به عبارت ذكر شده اكتفا كند، محرم مىشود، و احتياط مستحب[1] آن است كه پس از چهار لبيك ذكر شده، اين عبارت را بگويد:
«انَ[2] الْحَمْدَ وَ النِّعْمَةَ لَكَ وَ الْمُلْكَ، لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْك».
و اگر بخواهد احتياط[2] بيشتر بكند، پس از گفتن آنچه ذكر شد، بگويد:
«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ انَّ الْحَمْدَ و النِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لا شَرِيْكَ لَكَ لَبَّيْكَ».
و مستحب است بعد از آن بگويد:
«لَبَّيْكَ ذَا الْمَعارِج لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ داعياً إلى دارِ السَّلامِ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ غَفّارَ الذُّنُوبِ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ أهْلَ الْتَلْبِيَةِ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ ذَا الجَلالِ وَ الْاكْرامِ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ تُبْدِئُ وَ الْمَعادُ إلَيْكَ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ تَسْتَغنِيْ و يُفْتَقَرُ إلَيْكَ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ مَرْهُوباً وَ مَرْغُوباً إلَيْكَ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ إلهَ الْحَقِّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ ذَا النَّعْماءِ وَ الْفَضْلِ الْحَسَنِ الْجَمَيلِ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ كَشَّافَ الْكُرَبِ الْعِظامِ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدَيْكَ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ يا كَرِيمُ لَبَّيْكَ».
و اين جملات را نيز بگويد خوب است:
«لَبَّيْكَ، أتَقَرَّبُ إلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ و عُمْرَةٍ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ وَ هذِهِ عُمْرَةُ مُتْعَةٍ إلىَ الْحَجِّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ أهْلَ التَّلْبِيَةِ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ تَلْبِيَةً تَمامُها وَ بَلاغُها عَلَيْكَ».
ترجمه تلبيه
320- ترجمه تلبيه- لبَّيك، اللَّهُمَّ لَبَّيك، لَبَّيك لا شَريكَ لَكَ لَبّيك- چنين است:[3] «اجابت مىكنم دعوت تو را، خدايا! اجابت مىكنم دعوت تو را، اجابت مىكنم دعوت تو را، شريكى نيست مر تو را، اجابت مىكنم دعوت تو را».
در مواردى كه بايد ترجمه گفته شود، اگر كلمه «دعوت» را هم نگويد، كفايت مىكند
[1] ( 2). آية اللَّه بهجت: احتياط واجب اين است.
آية اللَّه سيستانى: لبيك پنجم جايز است ولى جزو اين احتياط استحبابى نيست.
آية اللَّه صافى، آية اللَّه گلپايگانى: صورت تلبيه واجب، كه بهوسيله آن احرام واقع مىشود اين است:« لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيكَ لَبَّيكَ لا شَريكَ لَكَ لَبَّيكَ» و احتياط در اين است اين جمله اضافه شود:« انَّ الْحَمْدَ وَ النِّعْمَةَ لَكَ وَ الْمُلكَ لا شَريكَ لَك». آية اللَّه صافى: و بهتر اضافه يك لبيك ديگر بعد از لا شريك لك است.( مناسك فارسى ص 38 عربى ص 52)
آية اللَّه مكارم: احتياط واجب است كه بگويد: …. امّا لبّيك پنجم را نگويد ولى اگر به قصد رجا بگويد، ضررى به احرام او نمىزند.
[2] ( 3). آية اللَّه بهجت: وجوب كسر همزه انّ متّجه است.( مناسك، ص 74).
n
[2] ( 1). آية اللَّه فاضل: احتياط مستحب آن است كه به جاى صورت اوّل بگويد.
[3] ( 2). آية اللَّه نورى: با كمال ميل و شوق اجابت مىكنم دعوت تو را، خدايا! با كمال ميل و شوق اجابتمىكنم، اجابت مىكنم دعوت تو را با كمال ميل و شوق، شريكى نيست مرتو را، با كمال ميل و شوق اجابت مىكنم، اجابت مىكنم تو را.
وجوب صحيح گفتن تلبيه
321- صحيح گفتن به مقدار واجب از تلبيه- مانند صحيح گفتن تكبيرة الاحرام در نماز- واجب است.
حكم عاجز
322- اگر كسى تلبيه را به مقدار واجب نداند، بايد آن را ياد بگيرد، يا كسى به او تلقين كند؛ يعنى كلمه كلمه بگويد و شخصى كه مىخواهد احرام ببندد، دنبال او به طور صحيح بگويد.
323- اگر نتواند تلبيه را ياد بگيرد، يا وقت ياد گرفتن نباشد، و با تلقين هم نتواند بگويد، احتياط آن است كه هر طور كه مىتواند بگويد،[1] و ترجمه اش را هم بگويد؛ و بهتر آن است كه علاوه بر آن نايب[2] هم بگيرد.
[1] ( 1). آية اللَّه فاضل: و ظاهراً همين مقدار كافى است و احتياط مستحب آن است كه ترجمه را بگويد و نايبنيز بگيرد.
[2] ( 2). آيات عظام تبريزى، مكارم: احوط اين است كه نايب هم بگيرد.
آية اللَّه بهجت، آية اللَّه خويى: به ذيل مسأله 236 مناسك محشاى حج مراجعه شود.
آية اللَّه خامنه اى: اگر نتواند ياد بگيرد هرچند بر اثر تنگى وقت باشد و نتواند آن را با تلقين نيز صحيح ادا كند، به هر نحو كه مىتواند بگويد. و در اين صورت احتياط آن است كه علاوه بر گفتن خودش نايب هم بگيرد.
آية اللَّه سيستانى: كافى است به نحوى كه مىتواند بگويد، اگر عرفاً صدق تلبيه كند و اگر صدق نكند به احتياط واجب، هم مرادف عربى و هم ترجمه آن را بگويد و نيز نايب بگيرد.
آية اللَّه صافى، آية اللَّه گلپايگانى: اگر تلقين ممكن نشد به هر طورى كه مىتواند بخواند و ترجمهاش را به فارسى يا زبان ديگر بگويد و نايب هم بگيرد رجاءً، كه از طرف او بهطور صحيح بخواند.( مناسك فارسى، ص 29).
آية اللَّه نورى: نايب گرفتن لازم نيست.
منبع: سایت هدانا برگرفته از مناسك حج با حواشى و مطابق با فتاوای دوازده نفر از مراجع معظم تقلید/ متن اصلی از رساله امام خمینی و مُحشی حضرات آیات: خامنه ای، سیستانی، صافی گلپایگانی، مکارم شیرازی، نوری همدانی، وحید خراسانی، بهجت،فاضل ، خویی، گلپایگانی، تبریزی.
