چه لزومى دارد كه قرآن را به زبان عربى بخوانيم و ياد بگيريم؟

عربی بودن قرآن

اگر قرآن در جاى ديگر نازل مى‏شد زبان ديگرى مى‏داشت ليكن اگر چنين هم بود مى‏بايد همان زبان خودش آموخته و محافظت مى‏شد و اين دلايل متعددى دارد از جمله:

1- ايجاد زبانى مشترك در ميان همه پيروان و در واقع فراهم سازى نوعى وحدت و پيوند بين‏ الملل دينى.

2- روح و محتواى هر پيام و سخنى در قالب زبان خاصى كه در آن ريخته شده عميق ‏تر درك مى‏شود تا زمانى كه به زبان‏ هاى ديگر برگردانده شود و قرآن كه داراى مضامين بسيار بلند و عالى است هرگز قابل ترجمه دقيق و كامل به هيچ زبانى نيست. همه ترجمه‏ هاى قرآن نارسا و درموارد متعددى مغلوط مى‏باشد.

كافى است اندكى در مباحث مربوط به زبان شناسى فن ترجمه و تئورى‏هاى مربوط به آن و نقد ترجمه‏هاى قرآن مطالعه كنيد آن گاه خواهيد يافت كه فرق بين قرآن و ترجمه ‏هايش همان فرق بين كتاب الهى و بشرى است.

3- قرآن علاوه بر محتواى مطالب از لطافت زيبايى و نكات ادبى عجيبى برخوردار است كه خود وجهى از وجوه اعجاز قرآن مى‏باشد و در قالب هيچ ترجم ه‏اى بيان شدنى نيست.(1)

(1) براى آگاهى بيشتر ر. ك: مجله بينات و مجله مترجم (ويژه‏نامه قرآن).

پرسمان/